Dominiga 27 de argiolas, Giuanna Dessì, autora, paris cun s’editora Enedina Sanna, presentat s’albu illustrau “Aici est su contu”.
“Just So Stories for Little Children” est un’òpera de su scritori inglesu Rudyard Kipling publicada in su 1902.
Su tìtulu, contat Kipling etotu, est dèpiu a su fatu chi issu iat scritu custus contixeddus po ddus lìgiri a sa
fillixedda in s’ora de si dromiri e chi candu issu circaiat de mudai una frasi o calincunu elementu de su contu,
sa fillixedda ddi naraiat: “Nossi! Aici est su contu e aici mi ddu depis contai!” “Aici est su contu” est un’arrespusta fantasiosa e spassiosa a is crosidadis de is pipius chi bolint sciri sempri totu in contu de totu, ma prus che àteru in contu de animalis e duncas “poita est chi su cammellu est a tzùmburu?” o “poita s’elefanti est a nasu longu longu?” o “poita su canguru sàrtiat aici?”. In custu libru capint seti de is contus de Kipling, bortaus in lìngua sarda e illustraus, po chi ndi potzant gosai pipius piticus e prus matucheddus. Contixeddus imbentaus prus de cent’annus a oi chi no ant pèrdiu nudda de su spantu e de sa bellesa issoru e chi parint pensaus po essi scritus in sardu.
“Just So Stories for Little Children” è un’opera dello scrittore inglese Rudyard Kipling pubblicata nel 1902.
Kipling stesso spiegò di aver inventato queste fiabe come storie della buonanotte per la propria figlia
Josephine ma, poiché la bambina non ammetteva omissioni o modifiche del testo, doveva raccontarle “proprio
così”, senza cambiare una parola.
“Aici est su contu” è una risposta fantasiosa e divertente alle curiosità dei bambini i quali vogliono sempre
sapere tutto di tutto e soprattutto se si tratta di animali: “ perché l’elefante ha il naso lunghissimo?” o “perché
il canguro salta così in alto?”. Questo libro contiene sette dei racconti di Kipling, tradotti in lingua sarda e
illustrati affinché ne possano trarre piacere sia i bambini molto piccoli sia i più grandicelli. Racconti inventati
oltre cento anni fa che mantengono intatti bellezza e fascino e che paiono pensati per essere scritti in lingua sarda.
Dice l’autrice: “Il mio albo illustrato nasce per due intenti: sostenere quei genitori che hanno difficoltà a trasmettere la lingua sarda ai loro figli e fornire a quegli stessi bambini materiale di apprendimento adatto alla loro età che incuriosisca e risulti gradevole alla pari di qualunque libro illustrato di qualunque lingua nazionale.
Sappiamo bene che la lettura ad alta voce rimane fondamentale in tenera età mentre nel passaggio alla letteratura vera e propria (dai 5 ai 9 anni) l’illustrazione è ancora molto importante. L’albo illustrato per l’infanzia costituisce un valido aiuto nell’apprendimento della lingua locale in quanto legittima il repertorio linguistico del luogo che/in cui si vive oltre ad aumentare la stima verso la lingua di minoranza e a favorire la comunicazione interculturale. I bambini, attraverso la lettura, scoprono, o riscoprono, e valorizzano la loro lingua d’origine. Le illustrazioni non parlano con lingue nazionali ma attraverso la fantasia dei bambini e delle bambine che ne sono affascinati, il suono associato alle parole che accompagna la visione delle illustrazioni è un sottofondo, una musica, una colonna sonora che solo con il tempo diventerà una lingua e andrà ad arricchire il repertorio linguistico del bambino e della bambina”.
Giuanna Dessì
ativista po sa lìngua sarda de prus de bint’annus, maista de sardu, maista de italianu LS e
artista in su tempus chi coìgiat, in custu trabballu ponit impari is duas passionis mannas suas: s’illustratzioni e sa
lìngua sarda.
